Mr Fire tegen Mr Ice.
Je zou denken dat het ons eerste gevecht was.
Maar dat was niet zo.
En ook niet ons laatste.
Lokaal nieuws. Ernstige vechtpartijen...
...tussen militairen en zoot-suiters...
...nadat twee vrouwen van matrozen werden aangevallen.
Een politieverordening heeft niet echt geholpen...
...maar de politie verzekert...
...dat de situatie onder controle is.
Ik zet een tientje op die soldaat. Kom op, soldaat.
- Die latino is snel.
Quitte of dubbel op die taco.
Bleichert.
Ik kende zijn reputatie al.
Vaste attractie in het Hollywood Legion Stadium.
Lee Blanchard. 43 overwinningen...
...4 nederlagen. Zwaargewicht.
En hij kende mij. Dwight Bucky Bleichert.
Halfzwaargewicht. 36 overwinningen, 0 nederlagen.
Tegen onbekenden in district niemandsland.
Wegwezen.
Opgeduveld.
Tijdens ons eerste jaar bij Centrum...
...spraken we niet tegen elkaar.
Naar de kust van Tripoli.
Wie is dit?
Agent Bleichert...
...dit is señor Tomas Dos Santos.
Wilde jij ook boefjes oppakken?
Ik ben hier om niet vermoord te worden.
Ik zag de mariniers tekeer gaan.
We maken morgen zijn proces-verbaal wel op.
Mooie linkse hoek.
Het is net als fietsen.
Mijn meisje heeft je zien boksen in The Olympic.
Ze vond je goed. Je was iemand.
Weinig tegenstand.
Ik heb de grote jongens nooit gehaald, zoals jij.
Mijn eerste 20 tegenstanders waren sukkels...
...uitgezocht door mijn manager.
Blij dat ze 't overleefden.
Die joodse hulpofficier bij Aanhoudingen...
...is dol op boksers...
...en heeft me een plekkie beloofd.
Aanhoudingen was populair.
Daar kon je echte boeven oppakken...
...in plaats van die zuiplappen.
Hé, Bleichert. Ze willen je spreken. Bij de OVJ.
Joodse OVJ die van boksers houdt? Overplaatsing?
Het liet me koud.
Bucky Bleichert. Commissaris Ted Green.
Hulpofficier Ellis Loew.
Lees hardop voor. Het staat in de Sunday Times.
Voor de oorlog had Los Angeles twee goede boksers.
Qua stijl zo verschillend als vuur en ijs.
Lee Blanchard was...
Mr Fire en Mr Ice boksten nooit tegen elkaar...
...maar ze zitten nu samen bij de politie.
Blanchard loste de Boulevard-kraak van 1939 op...
...en arresteerde killer Tomas Dos Santos.
Bleichert blonk uit tijdens de Zoot-Suit Rellen.
Naar het eind.
De kiezer moet stemmen voor een betere politie-uitrusting...
...en een loonsverhoging van 8 procent.
Denk aan Mr Fire en Mr Ice.
Stem ja op Voorstel B. - Wat vind je ervan?
Subtiel.
Voorstel B staat nu ver achter, dus we zoeken publiciteit.
Jawel, meneer. - Fire en Ice.
10 ronden, over drie weken.
De opbrengst gaat naar een goed doel.
Doe je mee, Bucky?
Dit is Kay Lake.
Ben je zwaarder geworden? - Je kent dat.
Ik vertel Kay net over onze nieuwe hobby.
Houdt u van boksen? - Nee, ik hou meer van tekenen.
Ik mocht niet tegen de toppers. Bang dat ik gewond zou raken.
Ik zal je geen pijn doen. - Dan is Loew niet blij.
Wedt ie op mij? - Als je wint, krijg je Aanhoudingen.
En jij? - Ach, we profiteren allemaal.
Mijn meisje houdt van mooie dingen en ik wil haar niet teleurstellen.
Blijf over me praten in de derde persoon. Dat windt me op.
Hoe denkt u hierover?
Als burger hoop ik dat het korps belachelijk gemaakt wordt.
Persoonlijk hoop ik dat Lee wint.
En esthetisch gezien hoop ik dat jullie er zonder shirt goed uit zien.
Papa...
Engels, papa.
Je hebt dit vliegtuig nog niet af.
Ga je 'm afmaken?
Ga zitten.
Als je hem nou een weekje in de gaten kan houden.
Ik weet dat ik bij je in het krijt sta.
Ik heb het goed gehoord.
Ik plaats 'm bij Cohen. Blanchard staat 2 tegen 1.
Geheim, hé?
Heb je je huiswerk gedaan?
Ja, ik heb mijn huiswerk gedaan.
Ik wed niet op mezelf.
Blanchard is de held.
Zo moet het blijven. Ik ben die andere vent.
Hij ziet er lekker uit zonder shirt.
Waar is je schetsboek? - Ik kon er niets van.
Ik heb geschiedenis gedaan.
Scholing is een dure hobby.
Lee betaalt alles. - Hij had nooit mogen stoppen.
Ik wilde het. Trouwens, het korps is goed voor zijn discipline.
Heb jij een vriendin?
Ik bewaar mezelf voor Rita Hayworth.
Hij stopte voor jou met boksen. Wat een vent. Wat een stel.
Waarom zijn jullie niet getrouwd?
Hokken kan hem een streep kosten.
Waar zijn de ringen en de koters?
Dan moet je met elkaar naar bed.
De sportschool was afgeladen.
Ze wilden zien wat we in ons hadden.
Ik wist dat al. Ambitie. Trots.
Ontevreden over de huidige levensloop.
Succes, Dwight.
Eerlijk boksen.
Als vriend moet ik je dit vertellen.
Zorg dat 't er echt uitziet.
Ik had 't nodige verloren.
Maar nog nooit een gevecht voor geld.
Ik verruilde Aanhoudingen voor aflossing van oude schulden.
Van die 8000 kon mijn ouweheer drie jaar een rusthuis in.
Ik stelde het uit om te bewijzen dat ik geen lafaard was.
Geluk.
Knock-out.
Lach eens.
Fijn hé, papa?
Hoe vind je het?
Hé, canvasbijter.
Canvasbijter.
Blijf je je verstoppen? Verveel je je nog niet?
Mooie tanden. Wil je bij Aanhoudingen werken?
En de deal van Loew dan? - Krant niet gelezen?
Het voorstel is aangenomen. Wil je die baan?
Agent Bleichert, de mannen van de recherche...
...Moordzaken, Zeden... Ik ben inspecteur John Tierney.
Jij en Lee zijn de grote helden. Geniet van het applaus.
Het volgende is pas met je pensioen.
Genoeg gekletst. Luister.
Het misdaadrapport tot en met 14 november 1946.
Twee slijterijen overvallen.
Hoek Broadway en 7th en in Chinatown.
Bij die laatste is geslagen met het pistool. Mijn favoriet.
Russ Millard, Moordzaken.
Namens mijn gezin bedankt voor de opslag.
Bill Koenig. Fritz Vogel.
Welkom...
Lee. Ik hoor iets dat jij moet weten.
Ik was bij de reclassering. Bobby Dewitt staat op de A-lijst.
Eind januari komt ie vrij.
Wie is Bobby Dewitt? - Een ouwe zaak.
Trek in een stoofpotje?
Niet over Dewitt beginnen. Daar kan Kay niet tegen.
Mooi huis. - Van 't boksen.
Dwight. Fijn dat je er bent.
Hoe was je eerste dag?
Voornamelijk papierwerk zeker. Ik ken die gasten.
Kijk eens wat een lach.
Ik vind dit zo leuk.
Dat jullie partners zijn. Het had niet mooier gekund.
Ik had hem kunnen verslaan. - Maar dat deed je niet.
Ach, Bucky was vroeger wel iemand.
En hier zitten we nu. - Fijn.
Meer dan fijn. Het is je voortanden waard.
Een toost. Op Voorstel B.
Op Bleichert en Blanchard. Groter dan Louis Schmeling.
Op mijn superdienders. - Op ons.
Tot het nieuwe jaar pakten Lee en ik elf zware jongens op...
...18 verkeerszondaars en 3 voorwaardelijken.
Na de dienst gingen Lee en ik naar huis, waar Kay wachtte.
Ze kookte voor ons of we gingen de stad in.
Ze was er altijd. Niet tussen ons in. In het midden.
Met Oud en Nieuw gingen we naar een club van Morrie Friedman.
Een vriend van Mickey Cohen, een tipgever van Lee.
Het was de mooiste tijd van mijn leven.
Heren, even luisteren.
Raymond Junior Nash, verkrachting en een gewapende overval.
Een crimineel. Texas State Prison. Alcatraz.
Hij sloeg een oud vrouwtje bij een overval in Leimert Park.
Ze is vannacht overleden. - Nog iets op seksgebied?
Jonge negermeisjes. Alle slachtoffers waren zwart.
Nash was een boer en kwam hier zoeken naar slachtoffers...
...omdat wij denken dat cowboys aardig zijn.
Het kon mij niet schelen wat hij dacht.
Hij verkrachtte kinderen en vermoordde bejaarden.
Ik wilde die lafaard per se pakken.
Ik heb een tip dat hij vanavond op Norton en Coliseum is.
Alles oké?
Nash heeft een sekshol op Norton en Coliseum.
Oprotten.
Wegwezen. - Oké.
Ik zeg het niet nog een keer. - We gaan al.
Het is een goeie deal.
Ik ken hem al lang dus je hoeft niet bang te zijn.
Ik ken een corrupte diender.
Hij gaat voor me zorgen. Binnenkort.
Een corrupte? Ik ken geen andere smerissen.
Ik wil naar huis. Waarom doe je dit? Waarom? Waarom?
Je doet mij hetzelfde aan. Je weet best waarom.
Waar is die vent? - Daar.
Moet ik jou volgen?
Dit is de laatste keer.
Wakker worden.
Kijk uit. Bukken.
Ik sliep half maar Lee had zijn boksersinstinct paraat.
Hij voelde het aankomen.
Hij redde mijn leven.
Laat me los. Ik heb niks gedaan.
En die schietpartij dan?
Val dood.
Lee...
Dat was 't.
Bedankt voor uw hulp, rechercheur. Goed politiewerk.
Blanchard kende die blanke vent. Hij heeft 'm een keer gepakt.
Hij tipte Lee wel eens.
Baxter Finch.
Het is een drukke buurt.
Er is nog een hoofdact.
Rustig. Jongens...
Niet over elkaar heenlopen.
Zet het gebied af. Luister.
Geen journalisten bij het lijk. Fotografen, werk afmaken.
Lijkschouwers, bedek het lijk als ze klaar zijn.
Lint op twee meter. Wie daarbinnen komt, pak je op.
Heren, ik wil eerst een paar afspraken maken.
Als het in de pers komt, komen de valse bekentenissen en aanwijzingen.
Dus we vertellen niet alles.
Het openrijten van oor tot oor, de verwijderde organen...
Dat houden we voor ons,
Geen woord tegen je vrouw, je vriendin, je collega.
En ik bedoel...
Bleichert, wat doe jij hier? Waar is Blanchard?
Hier...
Nash huurde daar een kamer.
Ik hoorde op de radio van die schietpartij. Was dat Nash?
We hadden wat problemen.
Raymond Nash, weet je nog? We moeten die kamer checken.
Nash heeft dit niet gedaan.
Hij heeft een vrouw doodgeslagen, dat maakt hem onze hoofdverdachte.
Oké, ik heb iedereen nu nodig.
Wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten.
Was Baxter Fitch er? Wat is er gebeurd?
Je weet het al, hé? - Ik ken jou, Lee.
Hij kende een van die jongens.
Was het jullie of zij?
Hij redde mijn leven.
Wie is Bobby Dewitt?
Een oude zaak van Lee.
Maar Lee wil niets zeggen en hij komt volgende week vrij.
Weet jij wie hij is?
Ik ben bang, Dwight.
Ik regel het wel.
Je kent Bobby niet.
Bobby Dewitt? Wie zijn die mannen die van anderen leven?
Wat voelen ze als ze hun naam in je leven krassen?
Het was dé zaak van Lee. Maar hij sprak er nooit over.
Een informant van Lee verlinkte Bobby Dewitt.
Een pooiertje dat een lange straf kreeg omdat hij het brein was.
Tijdens het proces zei hij niets.
Ondanks de belastende verklaringen van zijn meiden.
Inclusief Katherine Lake...
...uit Sioux Falls, op zoek naar het rechte pad.
Dewitt kreeg tien jaar. En Lee kreeg Kay.
Of misschien was 't wel andersom.
We moeten Nash zoeken. - Prioriteiten.
Voor Moordzaken. - Lief blank meisje wordt afgeslacht.
De kiezers hadden gelijk. Dit mogen we niet laten lopen.
Misschien was ze niet zo lief.
Misschien was dat oude damet je wel een hele lieve oma.
Misschien neemt de FBI deze zaak zodat wij Nash kunnen pakken.
Nog meer misschien?
Misschien hebben we genoeg publiciteit gehad.
Met of zonder jou, Buck.
Met of zonder jou.
We hebben een speciale eenheid...
...bestaande uit getrainde agenten...
...en rechercheur Russell Millard, en onze eigen Mr Fire...
...en zijn partner Mr Ice.
Kunt u ons verzekeren dat de dader wordt gepakt voor ie weer toeslaat?
Ik garandeer u...
...dat de moordenaar wordt gepakt.
Heb je ons laten detacheren?
Ik zei tegen Loew dat Nash buiten ons rechtsgebied valt.
Wat heb je gedaan? Ben je gek geworden?
Het arrestatiebevel blijft geldig.
Dit is de hoofdact. Nash is nu even niet belangrijk. Geef me een week.
Wat is je probleem?
Je laat Nash lopen.
Op het oog gaat het om een blanke vrouw van tussen de 16 en de 30.
Het lichaam bestaat uit twee helften...
...en is doorgenomen bij de navel.
Mondhoeken zijn helemaal opengereten.
Geen zichtbare bloedingen in de nek.
Rechthoekige schaafwond bij het wiggebeen.
En een steekwond...
...in de palm van de rechterhand.
In de bovenste helft van de buikholte is geen bloed.
Darmen, maag, milt, lever... Alles verwijderd.
Mag ik hier roken? - Van haar wel.
Uit de onderste helft zijn de voortplantingsorganen verwijderd.
Beide knieën zijn gebroken. Nog vragen?
Gok eens.
Niet verkracht en niet zwanger.
De doodsoorzaak is vermoedelijk de wond aan haar mond...
...of ze is doodgeslagen met een honkbalknuppel.
En haar ingewanden? - Die zijn na de dood verwijderd.
Hij heeft het bloed laten weglopen en haar gewassen, in een badkuip.
Hebben jullie al een naam? - Elizabeth Ann Short.
Geboren op 29 juli 1924 in Medford, Massachusetts.
In 1943 aangehouden wegens drinken als minderjarige.
Verder helemaal niets.
Vier zussen, ouders gescheiden, vader woont in LA.
Hij verkocht haar foto's aan The Herald.
Als je maar wel weet dat ik een alibi heb.
Zo waterdicht als de kont van een krab.
Ik ben rechercheur Bleichert, dit is rechercheur Blanchard.
Gecondoleerd met uw dochter. - Ik weet wie jullie zijn.
Tegen Jim Jeffries hou je het geen ronde vol.
Betty zocht het gevaar, en heeft de prijs betaald.
Wil je mijn alibi horen? - Ja, het brandt op uw lippen.
Ik was hier. 27 uur achter de grill.
27 uur, 17 uur overwerk. Vraag maar na.
Mijn alibi klinkt als een klok.
Wanneer zag u haar voor 't laatst?
Betty kwam hier in 1943, met sterren in haar ogen.
Voor 3 maaltijden en 5 dollar kon ze m'n huis schoonhouden.
Woont ze bij u? - In juli heb ik haar eruit geschopt.
Een paar weken later kreeg ik een kaartje uit Santa Barbara.
Een soldaat had haar mishandeld. Dat was het laatste bericht.
Mag ik drie broodjes worst? - Hou je een beetje in.
Was die soldaat haar vriend? - Vriend?
Ze had alleen maar vriendjes. Als ze maar 'n uniform aan hadden.
Betty gaf meer om kwantiteit dan om kwaliteit.
Noemt u uw dochter een slet? - Ik heb vijf dochters.
Eén rotte appel valt dus wel mee. - Misschien had ze nu wel een vriend.
Misschien. - Namen, Mr Short?
Tom, Dick, Harry, weet ik veel.
Ze zocht naar een baantje bij de film...
...maar ze liep op Hollywood Boulevard in zo'n zwart pakkie.
Dan vraag je er toch om?
Dan vraag je erom.
Het hele leger is nu dus verdacht.
Tossen wie er gaat schrijven? - Ik ga naar het hol van Nash.
Misschien zie ik een bekende.
Ga jij nog even langs Kay? - Oké.
Hallo, Dwight.
Hoe wistje dat ik het was? - Lee stampt.
Moet ie overwerken?
Wat is er?
Dat vermoorde meisje vreet aan hem.
Hij is een beetje de weg kwijt. Amfetamine.
De krant gelezen?
Er wordt meer over haar geschreven dan over de atoombom.
Ellis Loew wil er carriére mee maken. En Lee misschien ook wel.
En jij?
Wat is er met mij?
Wat gaat er met ons gebeuren?
Met ons drietjes? - Nee, met ons.
Wij tweeën.
Wij...?
Kay...
Er is geen wij.
Hij is mijn partner.
En dat is belangrijk. - Hij heeft veel voor me gedaan.
Hij heeft nog meer voor mij gedaan.
Er staat eten in de koelkast. Welterusten.
Bedank Bevo Means van The Examiner maar.
Hij beschreef Betty als een actrice uit die film van Alan Ladd.
Weer drie keer zoveel bekentenissen.
Genaaid door Hollywood.
Johnson, ga even roken.
Wat wil je? - Terug naar Aanhoudingen.
O nee, jij bent slim. Jij blijft hier.
De laatste adressen en kennissen van Betty.
Ga met Bill Koenig. Fritzie is ziek. - Inspecteur...
Ik heet Russ. En nu wegwezen.
Hoe wil je dit doen?
Fritzie doet meestal de babbel. Spierkracht?
Zal ik met haar praten?
Eerste vraag.
Woont ene Lorna Mertz hier?
Woonde. Ze is vanmorgen vertrokken.
Ik hou haar koffer tot ze betaald heeft.
Is dat 'm?
Miss Short verhuisde ook vaak. Werd ze bedreigd?
Betty's probleem was dat ze te veel vrienden had.
Dat dacht ik al. Ander onderwerp.
Wat dacht je van het grote geld?
Wat dacht je van de film? Jullie proberen erbij te komen.
Schat, ik zit er al bij. - Van harte. En Betty?
Misschien één keer. Misschien helemaal niet.
Met kerst zei ze dat ze ging doorbreken.
Ze had eindelijk een rol gekregen.
Maar ze had wel een neiging tot...
Overdrijven?
Ze loog gewoon.
Namen van vriendjes?
Wat is er? Vertel het maar.
Voordat ze wegging, waren zij en Lorna...
Mertz? - Ja, zij en Lorna Mertz...
Ik wil niet roddelen...
...maar ze stonden op Hollywood Boulevard met een oudere vrouw.
Ze droeg een herenkostuum en ze had kort haar.
Maar dat was maar één keer.
Je bedoelt dat ze met een lesbienne spraken?
Je chauffeur is er. - Ja, ik moet gaan.
We zijn nog niet klaar. - Arresteer me dan maar...
...want de truck wacht niet. - Ik wil even in Lorna's tas kijken.
Dat is 'r. Jezus, ze is pas 15.
Bij welke filmstudio's kwam Betty?
Het waren geen echte studio's.
Screentest, Elizabeth Short.
Waar kom je vandaan? - Boston.
Hoe lang woon je hier? - Twee jaar.
Je hebt geen accent meer. - Klopt. Als je in Rome bent...
Zoek je een meisje met een accent? - Nee.
Want ik kan 't nog steeds. Ik ben heel goed in accenten.
Ik kan elk accent. - Dat hoeft niet.
Ik kan overal vandaan komen.
Doe je Boston-accent maar. - Nu?
Nee, nu kan ik het niet.
Dan moet ik eerst naar mijn dialect-coach...
Aanbevolen door David Selznick.
Ken jij David Selznick? - Ja.
Hij was erg aardig. Hij nam me mee...
...naar hele chique restaurants.
Hij behandelde me als een dame. Met respect.
En raad eens. Hij was zo onder de indruk toen ik Scarlett deed.
Auditie voor Scarlett O'Hara?
Nee, ik heb geen auditie gedaan voor Gone With The Wind...
Maar ik vond dat zo'n heerlijke film...
...dat ik alle dialogen van Scarlett uit mijn hoofd heb geleerd.
Ik wil 't voor jou doen, omdat je zo knap bent.
Je bent knap dus ik doe 't voor jou.
God is mijn getuige...
Ik zal nooit meer honger lijden.
Al moet ik liegen of bedriegen...
...of stelen...
Ik zal nooit meer honger lijden.
Hij haatte haar. En iedereen mocht het weten.
Je moet wat eten. - Niet op de tafel.
Dwight. Doe iets. Hij is al sinds gisteravond zo.
Ik regel het wel. - Geen willekeur.
Hij wist precies wat hij deed.
Weet je al iets over haar?
Het heeft geen zin om zo te doen. Ga mee.
Nee, ik blijf bij haar.
Probeer iets over haar te weten te komen.
Drankcontrole?
Moordzaken.
Wie is er vermoord?
Ken je ze?
Is The Dahlia er ook een? - Zeg jij het maar.
Ik ken haar alleen uit de krant. En dat grietje ken ik helemaal niet.
We hebben hier geen minderjarigen. Capice?
Nog nooit gezien, man. - Lieg niet.
Ze is 15. Ik klaag je aan wegens medeplichtigheid...
...en je kan vijfjaar in de bajes de potten bedienen.
Een paar keer, drie maanden geleden.
Ze kwam alleen om wat te drinken.
Ze hield van mannen. Ik weet het zeker.
Niet The Dahlia. Nooit.
Goedenavond, dames.
Kennen jullie dit meisje?
Nou...?
Ik ken haar niet. - Dit meisje?
Ze was niet de eerste LA-wannabe.
Maar wel de beste.
Was zij de lesbo die Betty en Lorna kenden?
Of een rijk wijf dat op armoedjes valt?
Niet meer in mijn huis.
Het is krankzinnig. Je ziet wat er gebeurt.
Ik wil hem pakken. Ik moet dat doen.
Bucky, praat met haar.
Lee, ze heeft gelijk. Dit zijn minstens drie misdrijven...
Ik beloofde hem een week. Nog vier dagen.
Dwight, wat ben jij een lafbek.
Drie dagen geleden schoten we vier mannen dood.
Over drie dagen komt Bobby vrij.
Ik hield mezelf voor dat ik de staander was van onze driehoek.
Ik was bang dat ik gelijk had.
Is dit niet beneden uw stand, Miss Linscott?
Nu wel. Laat paps me weer bespioneren?
Maddie, je moet niet naar die ordinaire tenten gaan.
Ik ben van de politie.
Da's een nieuwe.
Moordzaken. Vertel 's wat over Elizabeth Short en Lorna Mertz.
En niet liegen anders neem ik u mee en dan komt 't in de publiciteit.
Wat een onzin. Ik heb ze in het najaar in Laverne ontmoet.
Betty één keer, Lorna een paar keer.
Ze probeerden wat te eten en te drinken te bietsen.
Waarom ging u er gisteren vandoor?
Mijn vader is Emmett Linscott.
Dé Emmett Linscott?
Hij heeft half Hollywood gebouwd.
Stel je de koppen eens voor.
Dochter bouwtycoon ondervraagd in Dahlia-zaak.
Voetje vrijen in Lesbo-club. Zie je 't voor je?
In kleur. Waar hadden jullie het over?
Wanneer? - Tijdens het voetje vrijen.
Lorna had het over haar vriendje in dat gehucht in Nebraska.
Betty had het over de nieuwste Screen World.
StarIets, dromen van Hollywood en al die ellende.
Vertelde Betty over een film waar ze in speelde?
Qua stof zaten ze op jouw niveau.
Heel leuk. Geef antwoord.
Ik ben moe. Wil je mijn alibi horen?
Mijn familie en ik waren in Laguna, van zondag tot donderdag.
En je mag mijn vader bellen, maar hou 't wel discreet.
Wat moet ik doen om niet in de krant te komen?
Wat bedoel je?
Dat is niet erg overtuigend.
Ik kom niet voor je vaders geld, als je dat bedoelt.
Je weet dat ik dat niet bedoel.
Overtuig me maar.
Morgenavond, acht uur.
Mijn adres is South Muirfield 482, Hancock Park.
Ik weet het. - Ik ben niet verrast.
Haal me op. Als een heer, niet als een diender.
Nog één ding. Hoe heet je?
Bucky Bleichert. - Bucky?
Ik zal 't proberen te onthouden.
Ik hoor u wel.
Mevrouw, ik heb pas leren typen.
Ja, ik snap het. Een weerwolf en Red Sheridan.
Nee, de weerwolf is Red Sheridan.
Ja, dat lijkt me beter.
Heerlijk al die tips.
Hoe is 't met Kay? - Niet zo best.
Kan ik een paar dagen in 't huis van je vader?
Tuurlijk. - Dank je.
Dewitt komt morgen vrij. Ik ga wel met hem praten.
Blanchard, Moordzaken.
Lee...
Aan de slag.
Ja, dat was een aardbeving.
Ik wist niet dat je een bokser was.
Paps staat erop dat je blijft eten.
Ik heb gezegd dat ik je in een galerie heb ontmoet.
Dus wees een beetje subtiel.
Wie is dit? - Balto.
De krant is de LA Times van 1 augustus 1926.
Hij bracht de krant binnen toen papa hoorde dat ie miljonair was.
Hij wilde het moment vereeuwigen dus schoot ie hem dood.
Kom maar.
Moeder, vader, dit is Bucky.
Mijn moeder, Ramona Cathcart Linscott.
Mijn vader, Emmett Linscott. - Aangenaam.
Mijn zus, Martha McConville Linscott.
Ik zag je partij tegen Mondo Sanchez. Je gaf hem er flink van langs.
Je had een Billy Conn kunnen worden.
Wil je wat drinken? - Graag.
Wat is er met die Mondo gebeurd?
Een overdosis heroïne. - Dat is jammer.
Een schande voor zijn familie. Over families gesproken...
Ramona, Martha...
Madeleine zegt aardige dingen over u.
Papa, zullen we gaan eten?
Bucky en ik willen naar de film.
Natuurlijk, liefje.
Tast toe, jongen. Van stevig voedsel krijg je stevige kerels.
Van haute cuisine krijg je slapjanussen.
Ik wil Mr Bleichert tekenen.
Bereid je voor op een wrede karikatuur.
Maddie is de mooie maar Martha is het genie.
Is Bleichert een Nederlandse naam? - Duits.
Mooi volk, die Duitsers.
Hitler overdreef een beetje.
Maar we hadden samen met hem de Rooien kunnen verslaan.
Ik heb veel van je landgenoten gedood.
Mr Bleichert, heeft u Balto al gezien?
Erg natuurgetrouw. - Heeft een vriend gedaan.
We zaten in het Schotse Regiment. Georgie. Hij wilde bij de film werken.
Wanneer bent u hier gekomen? - 1920.
Hollywood was nog een weiland maar de stomme film was in.
Hij deed belichting, ik bouwde huizen. Hij stelde me voor aan Mack Sennett.
Ik heb de huizen onder die lelijke letters gebouwd.
Hollywoodland. - De Keystone Cops waren leuk.
Ouwe Mack was zo zuinig.
Hij gebruikte de figuranten ook als bouwvakkers.
We reden ze naar Hollywoodland. Eerst 12 uur werken aan een film...
...en dan zes uur bij kaarslicht.
Soms stonden we op de aftiteling.
Moeder? Gaat het wel?
Wil je meedoen aan de conversatie?
Wist u, Mr Bleichert...
...dat Ramona Boulevard naar mij vernoemd is?
Dat wist ik niet.
Toen Emmett me trouwde...
...voor mijn vaders geld...
...beloofde hij mijn familie dat hij zijn invloed zou aanwenden...
...om een straat naar mij te vernoemen.
Maar het werd slechts...
...een doodlopende straat in een rosse buurt...
...in LincoIn Heights.
Kent u die buurt, Mr Bleichert?
Ik ben er opgegroeid.
Dan weet u...
...dat Mexicaanse prostituees daar achter de ramen zitten.
En de meesten kennen Mr Linscott bij naam.
Ik zing...
...voor het diner...
...als burgemeester Bowron komt eten.
Maar ik zing niet voor Madeleine's mannelijke hoeren.
Een doodgewone politieman. Mijn god, Emmett.
Je denkt zo min over me.
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Mr Bleichert.
Ik heb je naam uit de krant gehouden.
Tot het huwelijk?
Zal je moeder leuk vinden.
Ze is een snob.
Ze slikt pillen van haar dokter...
...om niet toe te geven dat ze verslaafd is.
Wil je een geheim horen? - Ja.
Paps kocht rot hout en oude filmsets van Mack Sennett...
...en bouwde daar huizen van.
Zo is ie echt rijk geworden.
LA barst van de brandgevaarlijke panden.
Zijn goede vriend Georgie raakte verminkt bij een auto-ongeluk...
...toen ie boodschappen deed voor m'n vader.
Hij werkt nu voor hem. Hij beheert de huurpanden van paps.
Je hoeft me dit niet te vertellen.
Ik mag je, Bucky.
Ik heb niet alles verteld over Betty.
Niet...?
Niet boos zijn.
Van de zomer hoorde ik dat er een meisje was dat op mij leek.
Ik werd nieuwsgierig.
Ik liet overal briefjes achter. Look-alike wil je ontmoeten en zo.
Met mijn nummer erbij.
Ze belde. Zo heb ik haar en Lorna in Laverne ontmoet.
Is dat alles?
Vertel eens...
Waarom wilde je Betty Short ontmoeten?
Ik deed zo m'n best om vrij te zijn...
Maar zoals Betty werd beschreven...
Ze was een natuurtalent.
Ga niet weg, Richard. Zeg dat je om me geeft.
Miss Short. Na 'geeft' even wachten.
Bent u bekend met de Engelse taal?
Ik doe m'n best. - Goed.
Nog een keer.
Terug naar het begin. U smeekt hem. Smeken.
Hij gaat bij u weg. U smeekt hem.
Dit kost allemaal film. Kom op.
Richard...
Ga niet weg.
Zeg dat je om me geeft.
Je vindt me mooi en je houdt van me.
Dit is een verdrietige scéne.
Kunt u wel verdriet spelen?
Ja hoor.
Dat kan ik wel.
Miss...
Als je me aanraakt dan klaag ik je aan.
Ik ben van de politie. Politie.
Dus jij en Betty deden samen auditie?
Wel eens een rol gekregen? - Nee.
En dat filmblik?
Dat is een film.
Wat voor film? - Vast geen film van David Selznick.
Je moet ons alles vertellen, liefje. Denk dus goed na.
Ik was aan het bietsen in een bar in Gardena.
Een man zei wat tegen me. Ik dacht dat ik zwanger was...
...en ik moest echt geld hebben.
Ik kon 200 dollar krijgen voor een rol in een naaktfilm.
En hij had nog een meisje nodig, dus belde ik Betty.
We hebben... Dank u.
Er werd gefilmd in een groot huis buiten de stad.
Daarna bracht ie ons terug naar LA. - Waar was dat huis?
Ik was er niet helemaal bij.
Wat denk jij, Russ? Heeft dit iets met die moord te maken?
Weinig...
Wat is dat allemaal? Kan ie z'n plas niet ophouden?
Ik heb je bij Aanhoudingen gehaald en jij zet me voor gek.
En jij... Kijk me aan.
Blanchard, kijk me aan.
Als je niet Mr Fire was, was je al lang geschorst.
Een uitgetelde bokser... Hou je mond.
Morgen ga je naar Aanhoudingen.
Om acht uur ben je bij me met een excuusbrief voor Green.
Je bent een politiek beest.
En als je je pensioen wilt halen, zou ik maar diep door het stof gaan.
Het is kwart over acht. Waar is je partner?
Ik hoopte dat ie er zou zijn. - Maar hij is er niet...
...en zijn excuusbrief ook niet.
Bleichert. Ga uit mijn ogen.
Wees een politieman.
Oproep voor alle wagens in de omgeving Crenshaw en Stocker.
Code 4, twee doden, verdachte dood.
Raymond Junior Nash.
BeveInummer 5609.
Ik herhaal: code 4.
We waren Nash helemaal vergeten.
Hij werd gedood bij een overval.
Hij was een killer en ik had dus gelijk.
En nu is er een onschuldige dood.
Blanchard. - Op de wc.
Ik heb al tegen de muur geslagen.
Niet voldoende.
Het spijt me, Bucky. - Niet voldoende.
Het spijt me.
Verdomme, Lee.
Dankzij het verlies van het eerste gevecht kreeg ik bekendheid...
...Aanhoudingen en bijna 9000 dollar.
Deze overwinning leverde me een gekneusde pols en 'n vrije dag op.
Lach eens.
Zo zacht en zo zoet.
Ik heb Lorna Mertz gisteren opgepakt.
Ze had een seksfilm bij zich.
Met haar en Betty Short in een lesbische scéne.
Best wel griezelig.
Heeft ze mij ook genoemd? - Nee.
Ik heb 't dossier bekeken.
Er staat niets in over die briefjes van je.
Luister...
Voor jou hou ik bewijs achter.
Dat geeft me een rotgevoel.
Is er nog iets dat je niet hebt verteld over jou en Betty?
Betty en ik hebben één keer de liefde bedreven.
Ik wilde weten hoe het was om het met mijn dubbelganger te doen.
Bucky, dat is alles. Ik zweer het.
Blijf nou.
Stomme slet. - Blijf nou, schat.
We zijn beroemd, Dwight.
Berucht.
Waar is Lee?
Bobby Dewitt zal nu wel in LA zijn.
Lee zei dat ik veilig was.
Dat ben je ook.
Hij had een zus.
Hij had een jonger zusje.
Ze werd vermoord toen Lee 15 was. De dader is nooit gepakt.
Waarom heb je dat niet eerder verteld?
Dat mocht niet van hem.
Anders zou je hem meteen door hebben.
Het verklaart wel een hoop.
Helemaal niet. - Waar is Lee?
Je moet het zeggen.
Kay, Bobby Dewitt is vrij.
En Lee is aan de amfetamine. Wat denk je dat er gebeurt?
Waar is ie?
Morrie Friedman heeft gebeld.
Die van Oud en Nieuw?
Bobby is bezig met een drugdeal...
...in een pand van Friedman. The Olympic.
Wanneer?
Nu...
Dwight...
Bobby Dewitt, handen omhoog. Tegen de muur.
Ik wil je handen zien.
Ik ben nog geen week vrij.
Je bent hier voor een drugdeal met Friedman.
Ik moet alleen maar pissen. - Lee Blanchard is hier.
Die heb ik sinds het proces niet meer gezien.
Maar jullie denken nog wel aan elkaar.
Ik denk dat jij hem in de val wil lokken.
Misschien heb ik wat geroepen of tegen mijn celgenoten gezegd...
...maar ik lees ook kranten. Toen hij die nikkers afmaakte...
Ga door. - Ik ken zijn versie niet.
Jouw versie.
Zijn probleem is dat ik Kay Lake heb geneukt.
Halt...
Achter je.
Blanchard?
Mijn excuses, agent Bleichert.
Mijn mannen nemen geen risico en u had een pistool.
Die vent met dat wurgkoord.
Dat was vast een mannetje van Dewitt.
Geen legitimatie en van zijn gezicht is niet veel meer over.
Je begrijpt waarom we dit zo moeten doen, hé?
Het is jouw pand.
Breng 'm maar.
Agent...
Zie je het?
Ik kan geen andere manier bedenken.
Kom hier.
Kom...
Wil je nog wat zeggen?
Vuur en ijs.
- Pardon?
Niets...
Doe het snel.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Gestolen getuigenverklaringen, medische rapporten, foto's.
Lee had zijn leven op z'n kop gezet...
...en mijn vaders woning in een Black Dahlia spookhuis veranderd.
Ik ging te biecht bij de enige priester die ik ken.
Hoe lang weet je dit al?
Geen idee. - Waarom laat je het nu zien?
Geen idee.
Hij komt niet meer terug, hé Buck?
Stomme zak.
Het leven laten voor zo'n sukkel als Dewitt.
Verdomme.
Weet Kay het al?
Dat was het dan.
Mo Friedman had gelijk. Onze man heeft geen publiciteit meer nodig.
En Kay ook niet.
Ik wil dat je bij me blijft.
We gaan er iets van maken.
Waarom is zo'n sexy meisje zo verdrietig?
Nergens om.
Ik zie tranen. Wat is er?
Gewoon een rotdag.
Je hebt vast veel plezier.
Zo zie je er tenminste wel uit.
Ik hou van plezier.
Bijzondere mannen in je leven? - Ik heb een verloofde.
Ik heb hem in Florida ontmoet. Het was iets van...
Ik weet niet of je dat kent, maar het was liefde op het eerste gezicht.
Dat heb ik soms wel vijf keer per avond.
Nee, het was echt zo. Hij vroeg me die avond zelfs ten huwelijk.
En de volgende dag was ie weg.
Dat ten huwelijk vragen werkt ook altijd.
Hij beloofde terug te komen. Hij was luchtmachtvlieger...
...en hij moest naar 't buitenland.
Weet je wat ie deed? Hij schreef me.
Van die prachtige, romantische liefdesbrieven.
Een dichter.
Een fatsoenlijke man.
En waar is de sprookjesprins gebleven?
De dag dat hij zou terugkomen had hij nog één missie.
En toen is hij gecrasht.
Boven India.
En nu is hij dood.
Je weet wel hoe je een leuk verhaal moet vertellen.
Ja, hé?
Moet ik het in de camera zeggen?
Ze zeggen dat ik fotogeniek ben.
Ik ben met de rapporten bezig.
Moet er nog iets aan toegevoegd worden?
Vanavond naar Dolph?
Naar Kay.
Op woensdag kookte ze altijd voor Lee en mij.
Dat hebben we niet meer gedaan.
We gaan het proberen.
Wil je wat zeggen?
We hebben nog niets gezegd.
Op mijn superdienders.
Het is net of ik nog niets goeds heb gezegd.
Of ik nog niets goeds heb gedaan.
Er valt niets te zeggen. - Jawel.
Toch wel.
Hij redde mijn leven.
Hij redde mijn leven en ik zag hem daar.
Dwight...
Ik kon niets doen.
Ik deed niets.
Helemaal niets.
Het spijt me zo.
Kay, het spijt me.
Het spijt me.
Ik had 'm kunnen redden.
Gemeente onderzoekt inferieure woningbouw
Inferieure woningbouw.
Ik heb mijn voet bezeerd aan een badkamertegel.
Kun jij dat repareren? - Ja hoor.
Dwight...
Ik vroeg me al af waar het was.
Had je 't me ooit verteld?
Hij had al zijn geld aan Ben Siegel gegeven.
Hij wilde een huis voor ons kopen. Ik wist niet dat er nog geld over was.
Had je 't me ooit verteld?
Er brandt iets aan.
Bobby beroofde de bank. Denk nou niet het verkeerde.
Ik weet niet wat ik moet denken.
Het ging niet goed tussen mij en Bobby.
Bobby had me een keer naar een vent gestuurd.
Een verslaafde die tipte voor drugsgeld.
Heb je zo Lee ontmoet? - Ik zei dat Bobby me bewerkte...
...en me aan zijn vrienden verhuurde en waar ie het geld had verstopt.
En vorige jaar kwam die vent...
Die verslaafde?
Lee had hem 1000 dollar gegeven.
Hij wist dat Bobby vrijkwam en dreigde alles aan hem te verlinken.
Hij wilde geld zien.
Hij wilde 10.000 dollar. Wat moesten we?
Beloof me dat je hem Dewitt vergeeft.
En de bank. Het maakt toch niets uit.
Hoe heet ie? - Doet er niet toe.
Kay, hoe heet die vent?
Baxter Fitch.
Baxter Fitch, en daarna Dewitt.
Lee vermoordde ze en hield de buit.
Ik werd getuige, stroman...
...en het zwakke punt van een driehoek.
In sommige dingen ben je zo goed.
Dwight. Hij hield van ons. Zielsveel.
Dit had niets met ons te maken. Loop niet weg.
De vuistregel voor elke moord. Niets blijft eeuwig begraven.
Lichamen, geesten...
Niets blijft eeuwig begraven.
Niets...
De familie is in Laguna.
Maar dat wistje vast al.
Lee en Kay leefden in zonde.
Niet omdat hokken tegen de regels is...
...maar omdat ze gedwongen waren liefde boven passie te verkiezen.
Het sprookje.
Een pleister op een geknakt leven.
Ik geloofde niet in sprookjes.
Een reünie van gezworen sletten...
...en wellustelingen die het nergens beter konden vinden.
Heeft u Balto al gezien?
Heeft een vriend gedaan.
We zaten in het Schotse Regiment. Georgie.
Hij wilde bij de film werken.
Wat? - Niets.
Mis je ze?
Moeders beledigingen? Martha's pornografie?
Ik had nooit gedacht dat Georgie...
...zoals je vader hem beschrijft, zo anders is.
Ze waren jong.
Hij overleed vorig jaar in China.
Paps heeft hem in Schotland laten begraven.
Dat is aardig van hem.
Ik snap moderne kunst niet.
Moderne kunst snapt jou ook niet.
Maar ik wel.
Kay, wat doe je hier?
Wat ik hier doe? Hoe kan je?
Hoe durf jij mij nog te volgen?
Je hebt gelogen. - Voor jou.
Wat moest ik dan doen? - De waarheid vertellen.
Zij lijkt op dat dode meisje. Je bent echt ziek.
Je wordt net als Lee.
Maar ik niet.
Ze lijkt op dat dode meisje. Je bent echt ziek.
Je wordt net als Lee.
De set linkte Linscott aan de pornofilm...
...maar niet aan de moord.
Ik moest me niet richten op wie The Dahlia had vermoord...
...maar waar.
Hij stelde me voor aan Mack Sennett.
Ik heb de huizen onder die lelijke letters gebouwd.
Hollywoodland.
Volgens Lorna was de set buiten de stad.
Mensen liegen.
Een steekwond...
...in de palm van haar hand.
Hij heeft het bloed laten weglopen en haar gewassen.
Ik wil niet naar Europa.
Volgens mijn voorman komt er gas uit de leiding.
Je moet naar Schotland.
Ik wil niet naar Europa.
Je zegt zelf altijd hoe provinciaal het is.
Ja, maar het heeft iets wat jij nodig hebt.
Wat dan, Emmett?
Sukkels als ik?
Of had jij die nodig? - Jochie...
Je vermoordde Elizabeth Short en jullie stopten 't in de doofpot.
Jullie hebben die film met Lorna en Betty gemaakt.
Ik heb de set gezien. Ik heb alles gevonden.
Doe dat wapen weg. Jij schiet niet en ik ga niet dood.
Voor de helft goed. - Jezus, dat is een Ming.
Oké, we gaan het over kunst hebben. The Man Who Laughs.
Ik heb de film gezien. Ik heb jullie door.
Je houdt niet van mijn kunst. Maar dat is geen misdrijf.
Het was Georgie.
Die is goed. Geef de schuld aan de dode tuinman.
Het is echt waar.
Georgie was altijd in de buurt.
Hij zag de opnamen en werd gek op Betty.
Ga door. Er zijn nog zoveel mooie dingen...
Betty had weer eens geld nodig. Ik vroeg het aan paps.
In ruil voor geld moest ze uit met een vriend van hem.
Je wist dat ie gestoord was. - Hij was passief.
Hij hield van dode dingen.
Zijn vader was een beroemde chirurg in Schotland.
We wisten niet dat ie gek zou worden.
Leugenaar.
Je hebt genoeg leed aangericht. Laat hem gaan.
Ik zou het op prijs stellen als u geen dingen meer stuk schiet, agent.
De rijken hebben geen kunst voor zichzelf.
We bewaren het voor toekomstige generaties.
Wat heeft Emmett met Georgie gedaan? Waarom werd ie zo gek?
Wie maakte met wat wie gek?
Het was Madeleine.
Ze was elf.
En ze leek sprekend op Georgie. - Ramona.
Hou je bek, Emmett.
Inderdaad, agent. Georgie en ik.
Emmett zat er niet mee.
Maar hij was haar vader.
En daarom verminkte hij het gezicht van Georgie.
Toen hij het uit het ziekenhuis kwam...
...gaf ik hem dat boek van Hugo.
Hij en Emmett hadden meegewerkt aan die film. Het was zijn favoriet.
Inderdaad. Mijn boek.
Mijn schilderij.
Mijn Gwynplaine.
En Betty Short?
Dat was de wreedste grap van allemaal.
Hij was bezeten van haar.
Die smerige film.
Uw man kocht haar voor Georgie.
Hij is een klein ventje...
...maar hij zou heel blij zijn als jij met hem uitging.
Wat heb je gedaan?
Ik wachtte...
Ik wachtte in Hollywoodland.
De tweede klap...
...bracht haar bij.
Ze leek zo op mijn Maddie.
Het was...
...de wreedste grap...
...van allemaal.
De rechter maakt gehakt van je.
En waarvoor? Voor een sletje?
Society-dame per ongeluk doodgeschoten
De kranten hadden er vrede mee. Maar het klopte natuurlijk niet.
De rijken leven anders en ze gaan ook anders dood.
Hallo, agent Bleichert.
Komt u ons condoleren of mijn zus neuken?
Ik wil met jou over Lee Blanchard praten.
Hij is hier geweest met vragen over je zus en The Dahlia.
Vertel eens.
De groeten aan de kust van Tripoli. Ik heb haar nodig.
Lee wist alles van jou en Elizabeth Short.
Hij wist alles, hé? - Ik weet niet watje bedoelt.
Ik heb vandaag met Martha gesproken.
Ze vertelde dat agent Lee Blanchard...
...bij jullie vragen heeft gesteld over jou en Elizabeth Short.
Ze zei dat jullie nogal close waren.
Martha is gewoon jaloers op me.
Hij chanteerde je vader.
Ik heb al tegen de muur geslagen.
Dus toen hij naar The Olympic ging, volgde jij hem...
...als een hond.
Ik heb veel mensen onder schot gehouden.
Maar ik heb nog nooit op iemand geschoten. Wat denk jij?
Je neukt me liever dan dat je me doodschiet.
Maar je hebt voor beide het lef niet.
Je bent een bokser, geen vechter.
Jij bent de moordenaar van mijn partner.
Moordenaar?
Van Lee Blanchard?
Daar zou je me voor moeten bedanken.
Anders had je 't lef niet gehad om zijn meisje te neuken.
Hou je mond over hen.
Helemaal vergeten.
Je neukt haar niet meer.
Wantje neukt liever mij.
Hou je mond over hen.
Je verkoos mij boven haar.
Je verkiest mij boven hem.
Hij wilde het geld van paps en weggaan.
Jullie in de steek laten.
Je schiet toch niet.
Vergeet niet op wie ik lijk.
Want dat meisje...
...dat zielige, dode meisje...
...is alles watje hebt.
Madeleine zat ernaast. Ik had anderen.
Mensen waar ik van hou en die van mij houden.
Mensen die ik heb verraden. Mensen die ik moest beschermen.
En voor het eerst in mijn leven...
...wisten ze dat ik op sommige momenten...
...op de donkerste plekken...
...ergens goed in ben.
Kom binnen.